Traduzione asseverata o giurata? Quali sono le differenze?

Non vi è nessuna differenza, la traduzione asseverata viene detta anche giurata.

Cosa sono le traduzioni asseverate e quando servono?

La traduzione asseverata è la traduzione ufficiale di un documento legale (per esempio casellario, atto notarile, dichiarazione dei redditi ecc…) per rendere la traduzione ufficiale il traduttore professionista dovrà recarsi presso l’ufficio asseverazioni del Tribunale o dal Giudice di Pace o da un Notaio. La traduzione asseverata sarà composta da tre parti:

• documento originale
• traduzione
• verbale di giuramento

Una volta asseverato il documento avrà validità legale.

Bisogna ricordarsi che per l’asseverazione, il Tribunale o il Giudice di Pace o il Notaio richiedono delle marche da bollo. Ad oggi i costi delle marche da bollo presso il Giudice di Pace a Palermo sono i seguenti:

• una marca da bollo da 16 euro ogni quattro pagine, compreso il verbale di giuramento, per un massimo di 100 righe;
• una marca da bollo da 3,92 euro, per i diritti di certificazione da apporre sul verbale di giuramento.

Quando la traduzione asseverata deve essere apostillata o legalizzata?

La traduzione giurata o asseverata deve essere legalizzata o apostillata quando il documento tradotto deve essere utilizzato all’estero.

Per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 si procede con l’apostilla, mentre per tutti gli altri si procedere alla doppia legalizzazione.

Inoltre vantiamo un’esperienza decennale, soprattutto nelle traduzioni di documenti per l’ottenimento della cittadinanza italiana per maggiori informazioni clicca qui.

NOTA

In alcuni paesi non è necessaria una traduzione giurata ma richiedono una traduzione certificata che è più economica, per maggiori informazioni sulla traduzione certificata clicca qui.

Se desiderate una consulenza in merito alla traduzione dei vostri documenti è sufficiente che ci inviate via e-mail a info@oltrelingua.it o su WhatsApp al 3519668975 una scansione o foto dei documenti da tradurre, indicando la lingua e il paese in cui sono indirizzate le traduzioni.