La nostra agenzia accoglie continuamente richieste di traduzione di certificati sia da parte di cittadini italiani che stranieri: casellario giudiziale, carichi pendenti, di nascita, matrimonio, residenza, stato civile, laurea, diplomi, ecc. I motivi per cui questo tipo di documenti possono necessitare di una traduzione sono molteplici, dal trasferimento all’estero per motivi di studio o di lavoro al…
General Pharmaceutical Council: Farmacisti in Gran Bretagna
Se sei un farmacista in cerca di occupazione, in Gran Bretagna potresti trovare il tuo “posto al sole”, malgrado la proverbiale uggiosità inglese. Il paese d’oltremanica, infatti, offre numerose opportunità di lavoro in questo campo. Il settore farmaceutico inglese è sensibilmente diverso da quello italiano, un farmacista può lavorare non soltanto nelle piccole farmacie private, ma anche…
La legalizzazione dei documenti
La legalizzazione è un requisito essenziale affinché un atto possa produrre i suoi effetti legali in un paese straniero. Essa, in generale, è richiesta per atti e documenti formati in Italia affinché abbiano valore all’estero; atti e documenti formati all’estero affinché abbiano valore in Italia. La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualifica legale del pubblico ufficiale che ha…
Brasile: traduzione, asseverazione, legalizzazione
Attenzione! Dall’agosto 2016 il Brasile ha aderito alla Convenzione dell’Aja del 1961 per la semplificazione del processo di legalizzazione. Pertanto, adesso su tutti i documenti per il Brasile dovrà essere apposta l’apostille e non la legalizzazione. Vi rimandiamo alla lettura dell’articolo aggiornato. Se state progettando un viaggio in Brasile per motivi di studio o di lavoro e…
Su Balarm si parla di noi
Balarm la storica rivista palermitana di cultura e società ha pubblicato un articolo sull’agenzia di traduzioni Oltrelingua. Ecco cosa hanno detto di noi: «Con voglia, energia e competenza qualificata nasce a Palermo “Oltrelingua Language Services”, una nuova realtà in terra sicula per far fronte alle esigenze legate a quella comunicazione chiamata a superare le barriere linguistiche.» Non…
Traduzione certificata per il NMC
Attraverso le frequenti richieste dei nostri clienti siamo venuti a conoscenza di un fenomeno sociale di cui eravamo totalmente all’oscuro: l’esodo degli infermieri italiani verso il Regno Unito. Ebbene sì, a quanto pare, in Regno Unito scarseggiano gli infermieri, che invece abbondano in Italia. Per poter esercitare la professione di infermiere in Regno Unito è necessario ottenere l’iscrizione…
Tempo di presentazioni
Salve navigatore! Sei approdato su “Il blog di Oltrelingua”. Chissà quali link ti hanno portato qua, ma in ogni caso: Benvenuto! La nostra agenzia è nata da poco, ma sta pian piano crescendo. Questo piccolo angolo virtuale nasce con l’intenzione di far conoscere la nostra attività, restando beninteso che quando diciamo “attività” non ci riferiamo soltanto alla…