Se state pianificando di sposarvi in Italia e voi o il vostro partner è residente nel Regno UInito, avrete bisogno del certificate of no impediment to marriage (in italiano, nulla osta al matrimonio). Questa guida completa vi spiegherà cos’è il certificate of no impediment to marriage, perché è necessario e come tradurlo correttamente. Cos’è il Certificate of…
Traduzione Certificato di Nascita Inglese-Italiano
I figli di cittadini italiani, anche se nati all’estero sono cittadini italiani e pertanto la loro nascita dovrà essere registrata anche in Italia. La registrazione della nascita Requisiti da possedere per registrare una nascita Documentazione Per registrare la nascita del proprio figlio/a nato/a nel Regno Unito occorre il Certified Copy of an Entry of Birth rilasciato dal…
Traduzione Certificato di Onorabilità Professionale “Good Standing”
Cos’è il Certificato di onorabilità professionale “Good Standing”? Il Certificato di Onorabilità Professionale, noto all’estero come “Good Standing” è un documento che attesta la buona condotta morale e professionale di un individuo nell’esercizio della propria attività lavorativa. Questo certificato è spesso richiesto nel contesto sanitario. Ad esempio, il certificato di onorabilità professionale “Good Standing” viene richiesto per…
Traduzione Certificata con Firma Digitale Qualificata
La traduzione certificata con firma digitale qualificata è un servizio linguistico innovativo che combina l’accuratezza delle traduzioni certificate con la sicurezza offerta dalla firma digitale. In questo articolo, esploreremo i vantaggi di questo approccio avanzato e come può essere fondamentale per documenti legali, contratti e altro ancora. Essendo ancora in corso di diffusione ed implementazione, è importante…
Traduzione giurata a Palermo
Traduzione asseverata o giurata? Quali sono le differenze? Non vi è nessuna differenza, la traduzione asseverata viene detta anche giurata. Cosa sono le traduzioni asseverate e quando servono? La traduzione asseverata è la traduzione ufficiale di un documento legale (per esempio casellario, atto notarile, dichiarazione dei redditi ecc…) per rendere la traduzione ufficiale il traduttore professionista dovrà…
Traduzioni per il CGFNS
Prima di iniziare il percorso per ottenere il riconoscimento della laurea infermieristica, è consigliabile decidere in quale parte degli USA si andrà ad esercitare la professione di infermiere, in quanto la licenza è valida solo nello stato in cui viene richiesta e potrebbe essere necessario passare un esame supplementare per lavorare in un altro stato. Infatti, per…
Traduzioni per la tessera professionale europea (EPC)
Cosa è la tessera professionale europea (EPC)? La tessera professionale europea (EPC) è uno strumento introdotto dall’Unione Europea per facilitare la mobilità professionale dei cittadini dell’UE. Si tratta di una tessera digitale che viene rilasciata ai professionisti che soddisfano determinati requisiti e che desiderano esercitare la loro professione in un altro Paese dell’UE. La tessera professionale europea…
Traduzione per l’Irish Medical Council – IMC Irlanda
Al fine di lavorare in Irlanda, la terra del verde, di San Patrizio e della Guinness, un medico deve essere registrato presso il Irish Medical Council (IMC), l’equivalente irlandese dei nostri Ordini dei Medici. Quali sono i documenti da tradurre? I documenti da tradurre richiesti sono: una fotocopia autenticata del passaporto Una fotocopia autenticata del certificato di…
Traduzione per il Consejo General de Enfermería, Spagna
Se siete degli infermieri e progettate di andare a lavorare in Spagna, qui troverete alcune informazioni utili in merito ai documenti che occorrono per l’iscrizione all’albo degli infermieri in Spagna. L’organo a cui fare riferimento per iscriversi è il Consejo General de Enfermería. La procedura di registrazione Il Consejo General de Enfermería prevede una procedura di registrazione…
Traduzione per l’Ordre National des Vétérinaires
Se siete laureati in veterinaria e volete lavorare in Francia, bisogna iscriversi all’ Ordre National des Vétérinaires. Requisiti per l’iscrizione Per lavorare come veterinario in Francia, è necessario soddisfare le seguenti condizioni: avere la nazionalità di un paese dell’UE, del SEE o della Svizzera avere un diploma francese o europeo riconosciuto parlare fluentemente in francese essere iscritto…